1 00:00:14,898 --> 00:00:16,271 [CLAIRE] Dříve... 2 00:00:16,272 --> 00:00:18,107 [YOUNG IAN] Arch Bug, jste to vy? 3 00:00:18,108 --> 00:00:20,395 Myslí zabít někoho, koho miluji. 4 00:00:20,396 --> 00:00:22,439 Váš přítel vás musí velmi milovat 5 00:00:22,440 --> 00:00:23,795 aby vám svěřil svého psa. 6 00:00:23,796 --> 00:00:25,817 Jen se o něj starám dokud se nevrátí. 7 00:00:25,818 --> 00:00:26,984 Jemmy tohle místo zná. 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,321 Kdyby utekl od Camerona, běžel by za Lallybrochem. 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,344 Nejlepší bude, když zůstaneš tady. Jsi zraněný. 10 00:00:32,345 --> 00:00:34,451 Britové vám budou muset prokázat milost. 11 00:00:34,452 --> 00:00:35,702 Soucit? 12 00:00:35,703 --> 00:00:36,870 Oh, pojď, sestřenko. 13 00:00:36,871 --> 00:00:38,580 Oslavujeme váš nový příspěvek. 14 00:00:38,581 --> 00:00:39,914 Bude to slavné. 15 00:00:39,915 --> 00:00:41,407 Je to Johnův synovec, Henry. 16 00:00:41,408 --> 00:00:42,610 Byl zraněn v bitvě. 17 00:00:42,611 --> 00:00:44,043 Teď nemůžeme odejít. 18 00:00:44,044 --> 00:00:45,297 Já nemůžu, ale ty... 19 00:00:45,298 --> 00:00:47,088 Požádal jsi ji, aby na tebe počkala? 20 00:00:47,089 --> 00:00:48,881 Slib mi, že k ní půjdeš. 21 00:00:48,882 --> 00:00:51,384 [MLADÝ IAN] Ale měl bych být s ním po zbytek jeho života. 22 00:00:51,385 --> 00:00:55,103 [JENNY] Tvůj táta to chce běž a prožij zbytek svého života. 23 00:00:55,104 --> 00:00:56,264 [KLEPEJ NA DVEŘE] 24 00:00:56,265 --> 00:00:57,348 ♪ ♪ 25 00:00:57,349 --> 00:00:58,808 [ROGER] Ach, Kriste. 26 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Co pro vás mohu udělat? 27 00:01:01,270 --> 00:01:03,021 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 28 00:01:03,022 --> 00:01:05,173 [KRČENÍ] 29 00:01:05,174 --> 00:01:07,650 Vždy si hlídejte hlavu. Teď mě zatlačte zpátky. 30 00:01:07,651 --> 00:01:08,836 Bojujte jako jeden. 31 00:01:08,837 --> 00:01:10,153 Uvidíme, jestli mě dokážeš sundat. 32 00:01:10,154 --> 00:01:13,149 ♪ ♪ 33 00:01:13,151 --> 00:01:14,477 - Pozor na nohy, Jamie. - [JAMIE KŘICÍ] 34 00:01:14,478 --> 00:01:16,313 [JOHN] Zakopni a jsi jako mrtvý. 35 00:01:16,314 --> 00:01:18,690 [KRČENÍ] 36 00:01:18,691 --> 00:01:19,691 Dobře, Iane. 37 00:01:19,692 --> 00:01:22,153 Hledejte svou šanci! 38 00:01:23,237 --> 00:01:24,321 - [THUD] - Ach! 39 00:01:24,322 --> 00:01:25,655 ♪ ♪ 40 00:01:25,656 --> 00:01:27,073 [IAN GRUNTS] 41 00:01:27,074 --> 00:01:30,118 ♪ ♪ 42 00:01:30,119 --> 00:01:31,411 Jamie je zraněný, tati. 43 00:01:31,412 --> 00:01:33,330 Ne, nejsem. 44 00:01:33,331 --> 00:01:35,498 Ale byli byste v boji. A proč tomu tak je? 45 00:01:35,499 --> 00:01:37,000 Protože jsme spolu nebojovali. 46 00:01:37,001 --> 00:01:38,517 Ano. 47 00:01:38,518 --> 00:01:42,172 Bojujte jako bratři a nikdy neprohrajete. 48 00:01:42,173 --> 00:01:44,945 Musíš stát po Jamieho levici, synu, 49 00:01:44,946 --> 00:01:47,761 vždyť musíš vždy chránit slabší stránka tvého šéfa. 50 00:01:47,762 --> 00:01:49,846 A nikdy to neopouštěj. 51 00:01:49,847 --> 00:01:52,015 [VÍTRÁNÍ VĚTRU] 52 00:01:52,016 --> 00:01:54,851 musím říct... 53 00:01:54,852 --> 00:01:56,353 I Ken Claire měl na tobě pár let, 54 00:01:56,354 --> 00:01:58,438 ale nikdy jsem nehádal, že je to 200. 55 00:01:58,439 --> 00:02:00,023 [JAMIE SE SMÍ] 56 00:02:00,024 --> 00:02:02,942 - Dvě stě sedm. - [OBA SE SMĚJÍ] 57 00:02:02,943 --> 00:02:05,654 [STARÝ IAN TĚCHLE KAŠLE] 58 00:02:05,655 --> 00:02:07,239 [VZDYCH] 59 00:02:08,824 --> 00:02:11,409 Kristepane, to bolí. 60 00:02:11,410 --> 00:02:14,037 [GRUNTS] 61 00:02:14,038 --> 00:02:16,248 Mám pocit, že mám v hrudi nůž. 62 00:02:19,960 --> 00:02:21,263 Kdybych mohl zaujmout tvé místo, udělal bych to. 63 00:02:21,264 --> 00:02:22,712 Ah 64 00:02:22,713 --> 00:02:24,381 [VZDYCH] 65 00:02:24,382 --> 00:02:27,192 Moc mě to netrápí o umírání, ale... 66 00:02:27,194 --> 00:02:29,447 svatý Bože, ta pomalost mě zabíjí. 67 00:02:34,827 --> 00:02:36,953 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 68 00:02:36,954 --> 00:02:38,163 Pokud se dějí zázraky 69 00:02:38,164 --> 00:02:41,499 jako vaše žena na světě... 70 00:02:41,500 --> 00:02:43,835 jen myslet na to, co nás čeká v ráji, jo? 71 00:02:43,836 --> 00:02:46,171 Ano. 72 00:02:46,172 --> 00:02:47,672 Jedna věc však. 73 00:02:47,673 --> 00:02:49,174 Mohl bys mít nohu zpátky. 74 00:02:49,175 --> 00:02:50,675 - [OBA SE SMĚJÍ] - Bože. Nesměj se. 75 00:02:50,676 --> 00:02:52,510 Kristepane, Jenny mě zabije 76 00:02:52,511 --> 00:02:54,512 jestli vykašlete plíce a zemřete tady. 77 00:02:54,513 --> 00:02:56,222 [STARÝ IAN SE směje] 78 00:02:56,223 --> 00:02:57,557 [KAŠLE] 79 00:02:57,558 --> 00:02:59,601 Ach. 80 00:02:59,602 --> 00:03:02,480 ♪ ♪ 81 00:03:06,275 --> 00:03:09,152 Pamatuješ si, když... 82 00:03:09,153 --> 00:03:11,446 dali jsme si navzájem krev za krev? 83 00:03:11,447 --> 00:03:13,657 ♪ ♪ 84 00:03:13,658 --> 00:03:16,284 Tehdy jsme ztratili Willieho. 85 00:03:16,285 --> 00:03:18,703 Přišel jsi ke mně. 86 00:03:18,704 --> 00:03:21,539 - Řekl jsem, že budeš můj bratr. - [STARÝ IAN SE SMÍCHLE] 87 00:03:21,540 --> 00:03:23,166 Ano. 88 00:03:23,167 --> 00:03:24,626 Samozřejmě si pamatuji. 89 00:03:24,627 --> 00:03:26,711 ♪ ♪ 90 00:03:26,712 --> 00:03:29,547 Od té doby tě miluji jako jednoho. 91 00:03:29,548 --> 00:03:31,508 ♪ ♪ 92 00:03:31,509 --> 00:03:32,967 [VZDYCH] 93 00:03:32,968 --> 00:03:35,846 ♪ ♪ 94 00:03:45,481 --> 00:03:48,483 [HRAJE SOMBER HUDBA] 95 00:03:48,484 --> 00:03:51,320 ♪ ♪ 96 00:04:09,338 --> 00:04:11,881 Už to nebude dlouho trvat, lásko. 97 00:04:11,882 --> 00:04:14,719 ♪ ♪ 98 00:04:27,690 --> 00:04:30,525 [HROZITÝ DECH] 99 00:04:30,526 --> 00:04:32,569 Po tvé levici, člověče. 100 00:04:32,570 --> 00:04:35,406 ♪ ♪ 101 00:04:49,920 --> 00:04:51,755 Jenny... 102 00:04:51,756 --> 00:04:54,633 ♪ ♪ 103 00:05:13,652 --> 00:05:16,613 [KRČENÍ] 104 00:05:16,614 --> 00:05:19,533 ♪ ♪ 105 00:05:21,327 --> 00:05:23,788 Měli byste mít Michaela a Young Jamie vám pomáhejte. 106 00:05:24,872 --> 00:05:26,540 Chci to udělat. 107 00:05:30,252 --> 00:05:31,712 Kdy musíte odejít? 108 00:05:35,633 --> 00:05:38,009 Zůstanu, dokud mě budeš potřebovat. 109 00:05:38,010 --> 00:05:41,346 Michael souhlasil, že doprovodí Joan 110 00:05:41,347 --> 00:05:43,474 do jejího kláštera v Paříži. 111 00:05:47,102 --> 00:05:50,104 Tak já ji tam navštívím... 112 00:05:50,105 --> 00:05:52,942 a pak se vrátit do Philadelphie. 113 00:05:59,365 --> 00:06:02,367 Mohl bys přijít za mnou. 114 00:06:02,368 --> 00:06:04,369 Zůstaňte s námi v Ridge. 115 00:06:04,370 --> 00:06:05,704 [JENNY CHUCKLES] 116 00:06:07,373 --> 00:06:09,415 Možná se k tobě jednoho dne přidám, 117 00:06:09,416 --> 00:06:12,043 v Americe 118 00:06:12,044 --> 00:06:15,338 až válka skončí a odstavčata mě potřebují tím méně. 119 00:06:15,339 --> 00:06:17,215 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 120 00:06:17,216 --> 00:06:20,176 Ale ne dnes. 121 00:06:20,177 --> 00:06:23,055 ♪ ♪ 122 00:06:25,182 --> 00:06:27,475 Kde si myslíš, že je, Jamie? 123 00:06:27,476 --> 00:06:29,727 ♪ ♪ 124 00:06:29,728 --> 00:06:31,896 Iane, myslím. 125 00:06:31,897 --> 00:06:34,315 ♪ ♪ 126 00:06:34,316 --> 00:06:37,277 Už je pryč? 127 00:06:37,278 --> 00:06:39,028 ♪ ♪ 128 00:06:39,029 --> 00:06:42,490 Prostě je tady. 129 00:06:42,491 --> 00:06:45,578 ♪ ♪ 130 00:06:46,078 --> 00:06:48,746 Kde vždycky byl. 131 00:06:48,747 --> 00:06:51,667 ♪ ♪ 132 00:07:02,785 --> 00:07:05,597 [SPEVÁK] ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 133 00:07:05,598 --> 00:07:09,100 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 134 00:07:09,101 --> 00:07:11,936 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 135 00:07:11,937 --> 00:07:14,814 ♪ Jsem? ♪ 136 00:07:14,815 --> 00:07:17,609 ♪ Veselá duše ♪ 137 00:07:17,610 --> 00:07:20,612 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 138 00:07:20,613 --> 00:07:22,906 ♪ Nad mořem ♪ 139 00:07:22,907 --> 00:07:26,159 ♪ Skye ♪ 140 00:07:26,160 --> 00:07:28,912 ♪ Vlající a vánek ♪ 141 00:07:28,913 --> 00:07:31,789 ♪ Ostrovy a moře ♪ 142 00:07:31,790 --> 00:07:37,462 ♪ Hory deště a slunce ♪ 143 00:07:37,463 --> 00:07:40,298 ♪ Všechno, co bylo dobré ♪ 144 00:07:40,299 --> 00:07:43,176 ♪ Všechno bylo spravedlivé ♪ 145 00:07:43,177 --> 00:07:45,595 ♪ Všechno, co jsem byl já ♪ 146 00:07:45,596 --> 00:07:48,556 ♪ Je pryč ♪ 147 00:07:48,557 --> 00:07:51,059 ♪ Zazpívejte mi píseň ♪ 148 00:07:51,060 --> 00:07:54,270 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 149 00:07:54,271 --> 00:07:57,315 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 150 00:07:57,316 --> 00:07:59,817 ♪ Jsem? ♪ 151 00:07:59,818 --> 00:08:02,278 ♪ Veselá duše ♪ 152 00:08:02,279 --> 00:08:05,448 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 153 00:08:05,449 --> 00:08:09,827 ♪ Nad mořem ♪ 154 00:08:09,828 --> 00:08:15,626 ♪ Skye ♪ 155 00:08:17,002 --> 00:08:24,717 00:17:31,806 Ale... ale v roce 1968 odešla. 326 00:17:34,351 --> 00:17:36,769 Proč by Rob unesl Jema o 12 let později 327 00:17:36,770 --> 00:17:38,438 a přivést jí ho sem? 328 00:17:39,356 --> 00:17:44,109 Ne, Rob chce, aby ho Jem vzal do zlata, ale... 329 00:17:44,110 --> 00:17:46,655 zlato tam ani nebude na dalších 40 let. 330 00:17:48,198 --> 00:17:49,740 Ne, je tu omylem. 331 00:17:49,741 --> 00:17:53,369 - [BUCK VZDYCHNUTÍ] - Je to jen... [Smích] 332 00:17:53,370 --> 00:17:56,205 Je to jen náhoda že je tady taky. 333 00:17:56,206 --> 00:17:58,082 Opravdu tomu věříš? 334 00:17:58,083 --> 00:18:01,585 Já... [VZdechnutí] 335 00:18:01,586 --> 00:18:03,754 Rozhlédnu se kolem sebe. 336 00:18:03,755 --> 00:18:06,591 ♪ ♪ 337 00:18:08,885 --> 00:18:10,511 Nemůže jíst. 338 00:18:10,512 --> 00:18:13,092 Nemůže spolknout nic jiného než polévku, a nic moc z toho. 339 00:18:13,699 --> 00:18:16,800 Nebyl to jen kost a kůže když mi ho přinesli. 340 00:18:16,801 --> 00:18:18,936 [HENRY OTŘESENĚ DÝCHÁ] 341 00:18:18,937 --> 00:18:20,187 Je bolest konstantní? 342 00:18:20,188 --> 00:18:22,231 Skoro tak, madam, a... 343 00:18:22,232 --> 00:18:23,984 ďábelský při nejmenším pohybu. 344 00:18:24,901 --> 00:18:26,522 Bolí tě tady záda? 345 00:18:30,782 --> 00:18:32,534 Co třeba tady? 346 00:18:34,369 --> 00:18:36,787 Byl jsi zastřelen dvakrát. 347 00:18:36,788 --> 00:18:38,224 Kolik koulí z mušket zbývá? 348 00:18:38,225 --> 00:18:39,790 Jeden. 349 00:18:39,791 --> 00:18:41,417 Podrobil se dvěma operacím 350 00:18:41,418 --> 00:18:43,294 než jsem dorazil. 351 00:18:43,295 --> 00:18:45,045 Oba neúspěšné. 352 00:18:45,046 --> 00:18:46,422 A třetí, nedávno. 353 00:18:46,423 --> 00:18:49,219 Ano, poté, co jsem ti napsal. 354 00:18:49,220 --> 00:18:51,677 Dr. Hunter odstranil jeden z koule z mušket na Vánoce. 355 00:18:51,678 --> 00:18:53,804 Ale Henry se nezlepšil. 356 00:18:53,805 --> 00:18:55,557 Dr. Hunter? 357 00:18:58,059 --> 00:18:59,643 - Denzell Hunter? - Ano. 358 00:18:59,644 --> 00:19:00,686 Já... já zapomněl. 359 00:19:00,687 --> 00:19:01,854 Znáš ho. 360 00:19:01,855 --> 00:19:03,606 William zmínil, že vy. 361 00:19:03,607 --> 00:19:05,316 Je tady ve Philadelphii? 362 00:19:05,317 --> 00:19:06,650 [ŠEDÁ] Dr. Hunter i William. 363 00:19:06,651 --> 00:19:08,902 William je podmínečně propuštěn a zůstává se mnou. 364 00:19:08,903 --> 00:19:10,654 Potkali se loni. 365 00:19:10,655 --> 00:19:12,489 Zdá se, že oba zachránili životy toho druhého 366 00:19:12,490 --> 00:19:13,576 docela za sebou. 367 00:19:13,577 --> 00:19:14,617 v každém případě 368 00:19:14,618 --> 00:19:16,243 William k nám přivedl doktora, 369 00:19:16,244 --> 00:19:19,747 a udělal mnoho abychom obnovili naše naděje. 370 00:19:19,748 --> 00:19:22,791 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 371 00:19:22,792 --> 00:19:25,629 ♪ ♪ 372 00:19:33,720 --> 00:19:36,472 Mušketová koule byla podána pod slinivkou. 373 00:19:36,473 --> 00:19:38,515 Vešel jsem do blízkosti díry nutilo to vstoupit 374 00:19:38,516 --> 00:19:40,351 a byl schopen ji lokalizovat pomocí kleští. 375 00:19:40,352 --> 00:19:43,354 Ale to druhé se mi nepodařilo najít. 376 00:19:43,355 --> 00:19:46,690 Obávám se, že to může být blízko jaterní portální žíla. 377 00:19:46,691 --> 00:19:48,567 A neodvážil jsem se to moc zkoumat, 378 00:19:48,568 --> 00:19:50,861 jako by jistě krvácení se ukázaly jako fatální. 379 00:19:50,862 --> 00:19:52,112 Zní to, že jsi udělal, co jsi mohl, 380 00:19:52,113 --> 00:19:54,406 zachránit před jeho otevřením. 381 00:19:54,407 --> 00:19:56,533 Otevřít ho? 382 00:19:56,534 --> 00:19:59,912 Co... jistě by zemřel šoku. 383 00:19:59,913 --> 00:20:01,372 No uvidíš co se dá splnit 384 00:20:01,373 --> 00:20:02,706 s použitím éteru. 385 00:20:02,707 --> 00:20:04,750 John koupil vitriol, 386 00:20:04,751 --> 00:20:07,796 ale mohl bych opravdu použít vaši pomoc při budování destilačního přístroje. 387 00:20:09,297 --> 00:20:11,799 Jsi vzácné plemeno, Claire. 388 00:20:11,800 --> 00:20:13,717 'Je radost, že tě zase vidím. 389 00:20:13,718 --> 00:20:15,386 Teď bude mít Rachel radost vidět tě taky. 390 00:20:15,387 --> 00:20:17,054 A já ji. 391 00:20:17,055 --> 00:20:18,155 já... 392 00:20:20,558 --> 00:20:21,892 Jen doufám, že ji Ian uvidí 393 00:20:21,893 --> 00:20:23,436 než odjede do Valley Forge. 394 00:20:25,397 --> 00:20:28,191 [NEZÁVISLÉ ŘEKNUTÍ] 395 00:20:36,533 --> 00:20:39,228 Kostival neměli. Denny bude zklamaný. 396 00:20:40,620 --> 00:20:41,745 Co je to? 397 00:20:41,746 --> 00:20:44,081 Nechal jsem si na tebe narůst vousy. 398 00:20:44,082 --> 00:20:46,083 Nebyl jsem pryč, ale na chvíli. 399 00:20:46,084 --> 00:20:48,252 Muž mohl chodit třikrát po městě 400 00:20:48,253 --> 00:20:50,587 v jednom z vašich okamžiků. 401 00:20:50,588 --> 00:20:52,798 No, já vousy nevidím. 402 00:20:52,799 --> 00:20:54,342 Měl jsem čas se také oholit. 403 00:20:55,760 --> 00:20:58,011 - Požadujeme ještě něco? - Ano. 404 00:20:58,012 --> 00:20:59,305 Dřevěné uši. 405 00:21:02,267 --> 00:21:04,435 [WILLIAM] Musí přijít pes všude s tebou? 406 00:21:04,436 --> 00:21:05,936 [RACHEL] Pes dělá, co chce. 407 00:21:05,937 --> 00:21:07,855 Kromě toho má nos 408 00:21:07,856 --> 00:21:09,863 pro nejvybranější houby na trhu. 409 00:21:09,864 --> 00:21:10,964 [ROLLO Fňuká] 410 00:21:12,152 --> 00:21:14,111 Vrátíš se brzy do Bostonu? 411 00:21:14,112 --> 00:21:15,696 Doufám, že ne. 412 00:21:15,697 --> 00:21:17,448 Mlčící v Bostonu s armádou úmluvy 413 00:21:17,449 --> 00:21:19,616 čekání na návrat do Anglie... 414 00:21:19,617 --> 00:21:21,952 není to místo pro mě. 415 00:21:21,953 --> 00:21:23,120 A i když nemůžu bojovat, 416 00:21:23,121 --> 00:21:24,538 Raději bych byl v loajálním městě, 417 00:21:24,539 --> 00:21:26,207 kde mohu být užitečný generálu Howeovi. 418 00:21:28,168 --> 00:21:30,335 A raději bych byl s tebou. 419 00:21:30,336 --> 00:21:32,463 I když nejsem loajální? 420 00:21:32,464 --> 00:21:33,564 [WILLIAM] I když. 421 00:21:35,425 --> 00:21:37,176 Když jsme se poprvé setkali, 422 00:21:37,177 --> 00:21:39,303 Věděl jsem, že jsi britský voják. 423 00:21:39,304 --> 00:21:41,638 Myslel jsem, že jsi možná dezertér. 424 00:21:41,639 --> 00:21:43,307 Ale jsem rád, že ty ne. 425 00:21:43,308 --> 00:21:45,231 jsi? 426 00:21:45,232 --> 00:21:47,311 Nechtěl bys to? Vzdávám se vojenské služby 427 00:21:47,312 --> 00:21:48,812 a hledat mír? 428 00:21:48,813 --> 00:21:50,898 Samozřejmě, že ano že budeš hledat mír. 429 00:21:50,899 --> 00:21:52,357 A najít to. 430 00:21:52,358 --> 00:21:54,277 Ale člověk nemůže najít klid v porušování přísahy. 431 00:21:56,780 --> 00:21:58,489 To si budu pamatovat. 432 00:21:58,490 --> 00:22:00,324 [ROLLO BARKS] 433 00:22:00,325 --> 00:22:02,493 O co mu jde? 434 00:22:02,494 --> 00:22:03,947 Dřevěné uši? 435 00:22:03,948 --> 00:22:05,829 Utíkal by jen tak rychle pro jednu osobu. 436 00:22:05,830 --> 00:22:07,331 [HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA] 437 00:22:07,332 --> 00:22:08,832 Rollo! 438 00:22:08,833 --> 00:22:10,125 ♪ ♪ 439 00:22:10,126 --> 00:22:12,169 Rollo! 440 00:22:12,170 --> 00:22:15,089 ♪ ♪ 441 00:22:20,637 --> 00:22:22,179 Rollo! 442 00:22:22,180 --> 00:22:24,348 ♪ ♪ 443 00:22:24,349 --> 00:22:27,351 Iane? 444 00:22:27,352 --> 00:22:29,269 Rollo! 445 00:22:29,270 --> 00:22:32,189 ♪ ♪ 446 00:22:32,190 --> 00:22:34,608 Iane? 447 00:22:34,609 --> 00:22:37,528 [HRAJE PŘEDPOVĚDNÁ HUDBA] 448 00:22:37,529 --> 00:22:38,570 Rollo! 449 00:22:38,571 --> 00:22:39,696 ♪ ♪ 450 00:22:39,697 --> 00:22:41,156 Iane! 451 00:22:41,157 --> 00:22:43,826 ♪ ♪ 452 00:22:43,827 --> 00:22:45,911 Rollo? Rollo! 453 00:22:45,912 --> 00:22:47,704 Cu snog! 454 00:22:47,705 --> 00:22:50,874 [Smích] Taky tě rád vidím. 455 00:22:50,875 --> 00:22:52,042 Kde je Rachel? 456 00:22:52,043 --> 00:22:53,377 kde je? 457 00:22:53,378 --> 00:22:54,711 Co jsi s ní udělal? 458 00:22:54,712 --> 00:22:57,549 ♪ ♪ 459 00:23:18,236 --> 00:23:21,238 [HRAJE HUDBA S MĚKKÝM TENSE] 460 00:23:21,239 --> 00:23:22,629 [GEILLIS] Potřebujete jeden z nich? 461 00:23:22,631 --> 00:23:23,740 ♪ ♪ 462 00:23:23,741 --> 00:23:26,535 Komu byste to přáli? 463 00:23:26,536 --> 00:23:29,079 Někdo tak laskavý jako ty? 464 00:23:29,080 --> 00:23:31,415 Ne. 465 00:23:31,416 --> 00:23:34,459 Nikdo. 466 00:23:34,460 --> 00:23:35,752 promiň. 467 00:23:35,753 --> 00:23:38,463 Už jsme se setkali, pane MacKenzie? 468 00:23:38,464 --> 00:23:40,549 ♪ ♪ 469 00:23:40,550 --> 00:23:42,050 Vypadáš povědomě. 470 00:23:42,051 --> 00:23:43,594 ♪ ♪ 471 00:23:43,595 --> 00:23:46,805 Řekl jsi to i o mém bratranci. 472 00:23:46,806 --> 00:23:49,266 Možná kdybychom se lépe poznali, 473 00:23:49,267 --> 00:23:52,603 může v nás vzbudit vzpomínky. 474 00:23:52,604 --> 00:23:55,481 ♪ ♪ 475 00:23:56,274 --> 00:23:58,025 Jsem ženatý muž. 476 00:23:58,026 --> 00:24:00,777 A já jsem vdaná žena. 477 00:24:00,778 --> 00:24:03,572 Myslím, že to většinu mužů nezastaví. 478 00:24:03,573 --> 00:24:05,657 ♪ ♪ 479 00:24:05,658 --> 00:24:07,075 Zastavuje mě to. 480 00:24:07,076 --> 00:24:09,954 ♪ ♪ 481 00:24:15,251 --> 00:24:18,128 Co vás trápí, pane MacKenzie? 482 00:24:18,129 --> 00:24:20,339 [ROGER] Jedna, jsi můj mnohokrát prababička. 483 00:24:20,340 --> 00:24:22,174 Dva, jsi vražedkyně. 484 00:24:22,175 --> 00:24:23,717 Tři... 485 00:24:23,718 --> 00:24:25,427 můj syn byl unesen. 486 00:24:25,428 --> 00:24:28,305 ach... 487 00:24:28,306 --> 00:24:30,308 chudák. 488 00:24:31,517 --> 00:24:33,810 Jak se jmenuje, chlapče? 489 00:24:33,811 --> 00:24:34,811 Jeremiáš. 490 00:24:34,812 --> 00:24:36,481 Jem. 491 00:24:38,441 --> 00:24:41,151 Vzali ho před dvěma dny 492 00:24:41,152 --> 00:24:43,696 mužem, který byl viděn v těchto končinách. 493 00:24:44,238 --> 00:24:47,407 Někteří říkají, že vílí muž. 494 00:24:47,408 --> 00:24:50,035 Ale ne ty. 495 00:24:50,036 --> 00:24:53,497 Nevěříš na víly tak, pane MacKenzie? 496 00:24:53,498 --> 00:24:55,499 Oh, myslím, že teď se na jeden dívám. 497 00:24:55,500 --> 00:24:58,168 [Smích] 498 00:24:58,169 --> 00:24:59,878 já? Uh... 499 00:24:59,879 --> 00:25:02,047 Jak jsem řekl, bylo mi řečeno, že jsi... 500 00:25:02,048 --> 00:25:04,841 tak moudrý ve starých způsobech 501 00:25:04,842 --> 00:25:07,678 jako bys sám byl jedním z těch starých. 502 00:25:07,679 --> 00:25:09,973 Kdo to byl, kdo o mně mluvil tak laskavě? 503 00:25:11,641 --> 00:25:12,934 přítel. 504 00:25:15,478 --> 00:25:17,729 Robert Cameron. 505 00:25:17,730 --> 00:25:19,856 no... 506 00:25:19,857 --> 00:25:22,484 budete mě muset představit k tomuto Robertu Cameronovi 507 00:25:22,485 --> 00:25:24,696 abych mu mohl poděkovat za jeho komplimenty. 508 00:25:28,116 --> 00:25:29,216 ty ho neznáš? 509 00:25:31,035 --> 00:25:32,452 Znám mnoho Cameronů, 510 00:25:32,453 --> 00:25:35,123 ale žádný z nich se nejmenuje Robert. 511 00:25:36,874 --> 00:25:39,251 A já nejsem žádná víla. 512 00:25:39,252 --> 00:25:41,920 Kéž bych byl, Mohl bych ti pomoci najít tvého chlapce. 513 00:25:41,921 --> 00:25:43,464 [KLEPEJ NA DVEŘE] 514 00:25:44,799 --> 00:25:46,718 Omluvíte mě, pane MacKenzie? 515 00:25:56,394 --> 00:25:59,229 Není toho součástí. 516 00:25:59,230 --> 00:26:01,398 Nezná Roba. Jsem si tím jistý. 517 00:26:01,399 --> 00:26:03,316 Jdeme. 518 00:26:03,317 --> 00:26:05,736 Může to být pouhá náhoda. 519 00:26:05,737 --> 00:26:08,155 Proč právě ona ze všech lidí? 520 00:26:08,156 --> 00:26:10,407 Aby ti bylo dobře. 521 00:26:10,408 --> 00:26:12,035 Možná je to všechno. 522 00:26:14,287 --> 00:26:16,205 Tito muži se po tobě ptají. 523 00:26:17,749 --> 00:26:19,041 Feasgarova matematika. 524 00:26:19,042 --> 00:26:21,626 [HRAJE ŽIVÁ HUDBA] 525 00:26:21,627 --> 00:26:23,420 Vy jste ti, kteří hledají pro vílího muže? 526 00:26:23,421 --> 00:26:26,173 ♪ ♪ 527 00:26:26,174 --> 00:26:28,717 Mám něco, co by vás mohlo zajímat. 528 00:26:28,718 --> 00:26:29,926 ♪ ♪ 529 00:26:29,927 --> 00:26:31,511 A ty jsi? 530 00:26:31,512 --> 00:26:35,307 Dougal MacKenzie, z Beannachd. 531 00:26:35,308 --> 00:26:37,768 [ROGER] Ach, Kriste. 532 00:26:37,769 --> 00:26:40,646 ♪ ♪ 533 00:26:45,568 --> 00:26:48,111 [CLAIRE] Pokud se vůbec začne hýbat, 534 00:26:48,112 --> 00:26:51,406 ještě tři nebo čtyři kapky éteru by to mělo udělat. 535 00:26:51,407 --> 00:26:53,617 A ujistěte se, že jeho dech zůstává stabilní. 536 00:26:53,618 --> 00:26:54,829 [MILOSTI] Ano, paní Fraserová. 537 00:26:54,830 --> 00:26:57,621 [HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBA] 538 00:26:57,622 --> 00:27:00,333 ♪ ♪ 539 00:27:07,215 --> 00:27:08,965 [DENZELL TINĚ VZDYCHNE] 540 00:27:08,966 --> 00:27:10,634 [DENZELL] Nic necítí. 541 00:27:10,635 --> 00:27:11,802 [MILOSTI] A neudělá, 542 00:27:11,803 --> 00:27:13,678 jestli s tím mám něco dělat. 543 00:27:13,679 --> 00:27:16,973 ♪ ♪ 544 00:27:16,974 --> 00:27:19,309 [DENZELL] Já... viděl jsem vnitřnosti těl předtím, 545 00:27:19,310 --> 00:27:22,729 ale obvykle, jsou rozbité a zničené. 546 00:27:22,730 --> 00:27:25,440 K... otevřít břicho 547 00:27:25,441 --> 00:27:26,900 a ani pacienta nevzbudit, 548 00:27:26,901 --> 00:27:30,987 vidět, jak se orgány lesknou a pulzující životem... 549 00:27:30,988 --> 00:27:32,447 ♪ ♪ 550 00:27:32,448 --> 00:27:34,449 - Je to... - [CLAIRE] Žlučník. 551 00:27:34,450 --> 00:27:36,785 [DENZELL] Vypadá jako nefritová hruška. 552 00:27:36,786 --> 00:27:39,746 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 553 00:27:39,747 --> 00:27:42,583 ♪ ♪ 554 00:27:47,839 --> 00:27:50,006 [CLAIRE CHUCCKLES] Našla jsem to. 555 00:27:50,007 --> 00:27:51,842 Zde. 556 00:27:51,843 --> 00:27:52,926 Ve střevě. 557 00:27:52,927 --> 00:27:54,136 Cítíš to? 558 00:27:54,137 --> 00:27:55,679 ♪ ♪ 559 00:27:55,680 --> 00:27:56,805 [DENZELL] Ano. 560 00:27:56,806 --> 00:27:58,014 [CLAIRE] Když to vstoupilo, 561 00:27:58,015 --> 00:27:59,516 muselo být ještě dost horko 562 00:27:59,517 --> 00:28:01,852 propálit střevní stěnu. 563 00:28:01,853 --> 00:28:03,353 [DENZELL] Cautery. 564 00:28:03,354 --> 00:28:05,188 ♪ ♪ 565 00:28:05,189 --> 00:28:08,024 [CLAIRE] Myslím, že můžu udělat resekci... 566 00:28:08,025 --> 00:28:10,527 vyřízněte poškozenou tkáň a spojte to zpět dohromady. 567 00:28:10,528 --> 00:28:12,237 Budu potřebovat vaši pomoc. 568 00:28:12,238 --> 00:28:15,074 [TISK HODIN] 569 00:28:16,200 --> 00:28:17,910 Jsem zvědavý, jak dlouho to bude trvat. 570 00:28:21,289 --> 00:28:24,541 Viděl jsem pouze vystoupení Claire polní operace ve válce. 571 00:28:24,542 --> 00:28:25,668 Ty jsou často rychlé. 572 00:28:27,336 --> 00:28:30,213 Ale bez imperativu dalších zraněných, 573 00:28:30,214 --> 00:28:32,008 možná jí to bude trvat déle. 574 00:28:33,301 --> 00:28:36,052 Možná je to dobrá věc. 575 00:28:36,053 --> 00:28:37,554 Kéž bych měl tvou víru. 576 00:28:37,555 --> 00:28:39,222 [RACHEL SE TINĚ USMÍ] 577 00:28:39,223 --> 00:28:40,808 [WILLIAM] Nebo alespoň svou sílu. 578 00:28:53,029 --> 00:28:54,129 [HODINY PŘESTAŇUJÍ TISK] 579 00:28:55,907 --> 00:28:57,283 Hodiny se zastavily. 580 00:29:01,913 --> 00:29:03,413 Budeme psa znovu hledat 581 00:29:03,414 --> 00:29:05,086 poté, co jsme slyšeli o Henryho stavu. 582 00:29:08,127 --> 00:29:09,920 Když ode mě utekl, 583 00:29:09,921 --> 00:29:11,713 Byl jsem si jistý, že se Ian vrátil. 584 00:29:11,714 --> 00:29:14,049 Měl jsi pravdu. 585 00:29:14,050 --> 00:29:18,678 Ano, ale Claire řekla Ian hledal mě ve Valley Forge. 586 00:29:18,679 --> 00:29:21,431 Co když ho Rollo nenašel? 587 00:29:21,432 --> 00:29:24,476 Nebo kdyby jen honil po něčem jiném? 588 00:29:24,477 --> 00:29:25,977 Ian mi bude chybět 589 00:29:25,978 --> 00:29:28,438 a ve stejnou chvíli ztratil svého psa. 590 00:29:28,439 --> 00:29:30,232 Snad se pes vrátí do hostince 591 00:29:30,233 --> 00:29:31,525 kde jsi bydlel. 592 00:29:32,693 --> 00:29:35,654 [BŘEZEN] 593 00:29:35,655 --> 00:29:37,740 [VOJÁK] Vlevo, vlevo, vlevo! 594 00:29:40,993 --> 00:29:42,161 [VOJÁK] Pochod do pochodu! 595 00:29:44,621 --> 00:29:47,937 Boje začnou brzy zase vážně, že? 596 00:29:48,876 --> 00:29:50,628 Zdá se, že po zimě je to tak. 597 00:29:51,963 --> 00:29:55,340 Jaká zvláštní věc. 598 00:29:55,341 --> 00:29:57,509 Jen za malou chvíli, budeme zase nepřátelé. 599 00:29:57,510 --> 00:29:59,220 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ] 600 00:30:02,139 --> 00:30:03,391 Jsou hotovi. 601 00:30:05,643 --> 00:30:08,061 Přežil. 602 00:30:08,062 --> 00:30:10,064 [RACHEL SI TICHU VZDYCHNE] 603 00:30:20,408 --> 00:30:22,076 [CLAIRE VZDYCHNE] 604 00:30:28,916 --> 00:30:31,084 Byli jste tam úžasní. 605 00:30:31,085 --> 00:30:34,671 Málokdy jsem někoho viděl tak pozorný k úkolu. 606 00:30:34,672 --> 00:30:36,506 Děkuju. 607 00:30:36,507 --> 00:30:37,924 Moc se mi ulevilo, že se to povedlo. 608 00:30:37,925 --> 00:30:40,510 Začal jsem ztrácet naději. 609 00:30:40,511 --> 00:30:41,929 Jste k němu velmi blízko. 610 00:30:43,556 --> 00:30:45,641 Ano, stali jsme se takovými. 611 00:30:48,352 --> 00:30:50,687 Můžu se tě na něco zeptat? 612 00:30:50,688 --> 00:30:52,939 Můj manžel se jmenuje Walter. 613 00:30:52,940 --> 00:30:54,524 Dr. Hunter mi řekl 614 00:30:54,525 --> 00:30:57,569 amputoval mému manželovi nohu v Ticonderoga. 615 00:30:57,570 --> 00:31:00,864 Zajímalo by mě, jestli jsi jeho žena. 616 00:31:00,865 --> 00:31:04,242 Řekl mi, že Walter potřebuje být ponechán v pevnosti, 617 00:31:04,243 --> 00:31:05,869 že jste se po ústupu vrátili. 618 00:31:05,870 --> 00:31:08,456 On... myslel si možná věděl bys, kdyby Walter... 619 00:31:09,874 --> 00:31:13,626 Nastaly komplikace z ordinace. 620 00:31:13,627 --> 00:31:15,211 Krevní sraženina. 621 00:31:15,212 --> 00:31:17,380 [HRAJE SOMBER HUDBA] 622 00:31:17,381 --> 00:31:20,383 Byl jsem s ním, když zemřel. 623 00:31:20,384 --> 00:31:23,136 Byl to rychlý a klidný průchod. 624 00:31:23,137 --> 00:31:25,847 Je mi to moc líto. 625 00:31:25,848 --> 00:31:28,391 ♪ ♪ 626 00:31:28,392 --> 00:31:31,061 Zemřel při myšlence na tebe. 627 00:31:31,062 --> 00:31:33,563 Rozešli jsme se ve vzteku. 628 00:31:33,564 --> 00:31:36,566 ♪ ♪ 629 00:31:36,567 --> 00:31:39,444 Zmínil, že... 630 00:31:39,445 --> 00:31:41,696 řekl, že toho velmi lituje. 631 00:31:41,697 --> 00:31:43,406 ♪ ♪ 632 00:31:43,407 --> 00:31:45,493 Byla to jen jedna z mnoha hádek. 633 00:31:47,578 --> 00:31:50,456 Teď vím, že je to poslední. 634 00:31:51,207 --> 00:31:55,251 Chtěl ti to vynahradit, jestli je to nějaká útěcha. 635 00:31:55,252 --> 00:31:57,253 Opravdu tě miloval. 636 00:31:57,254 --> 00:32:00,091 ♪ ♪ 637 00:32:14,772 --> 00:32:17,065 Musím jít nakrmit naše koně. 638 00:32:17,066 --> 00:32:19,275 Děkuji ti, že jsi mě viděl doma. 639 00:32:19,276 --> 00:32:21,611 Nikdy jsem se necítil sám sebou váš nepřítel, slečno Hunterová. 640 00:32:21,612 --> 00:32:23,823 Doufám, že to víš. 641 00:32:24,657 --> 00:32:26,158 A vždy budu tvůj přítel. 642 00:32:27,118 --> 00:32:28,619 A já, tvůj. 643 00:32:34,625 --> 00:32:36,543 Je toho víc, co bys řekl? 644 00:32:36,544 --> 00:32:38,336 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 645 00:32:38,337 --> 00:32:40,964 Ne. Nic. 646 00:32:40,965 --> 00:32:42,382 To počká. 647 00:32:42,383 --> 00:32:45,261 ♪ ♪ 648 00:32:55,438 --> 00:32:56,855 Rollo? 649 00:32:56,856 --> 00:32:58,232 [KŘENÍ KONĚ] 650 00:33:02,945 --> 00:33:04,863 slečno Hunterová. 651 00:33:04,864 --> 00:33:06,281 [RACHEL] Nech mě jít! 652 00:33:06,282 --> 00:33:08,199 [BUG] Myslím, že ne. 653 00:33:08,200 --> 00:33:09,284 [HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA] 654 00:33:09,285 --> 00:33:10,994 Váš přítel Ian se vrátil. 655 00:33:10,995 --> 00:33:12,328 On tě hledá. 656 00:33:12,329 --> 00:33:15,457 Oh, teď bych tě mohl zabít. 657 00:33:15,458 --> 00:33:18,293 Ale chci, aby to viděl. 658 00:33:18,294 --> 00:33:21,212 Pokud přísaháš, že nebudeš křičet, 659 00:33:21,213 --> 00:33:25,133 Nechám tě dýchat ještě na pár okamžiků. 660 00:33:25,134 --> 00:33:28,261 ♪ ♪ 661 00:33:28,262 --> 00:33:31,222 Proč to děláš? 662 00:33:31,223 --> 00:33:33,892 Ian Murray zabil mou ženu. 663 00:33:33,893 --> 00:33:35,185 Ne. 664 00:33:35,186 --> 00:33:37,353 Ne, nechtěl. 665 00:33:37,354 --> 00:33:41,524 řeknu vám to co by udělal a co by neudělal. 666 00:33:41,525 --> 00:33:43,151 [KLEPEJ NA DVEŘE] 667 00:33:43,152 --> 00:33:45,528 [DENZELL] Iane, našel jsi nás. 668 00:33:45,529 --> 00:33:48,406 Denzelle, rád tě vidím. 669 00:33:48,407 --> 00:33:51,117 ♪ ♪ 670 00:33:51,118 --> 00:33:54,496 Není tady. 671 00:33:54,497 --> 00:33:56,539 Stará se o naše koně. 672 00:33:56,540 --> 00:33:59,125 - Ve stájích na Novém trhu. - Děkuji. 673 00:33:59,126 --> 00:34:02,004 ♪ ♪ 674 00:34:08,385 --> 00:34:11,971 [RACHEL] Neobviňuji tě pro tvůj žal ani tvůj hněv, 675 00:34:11,972 --> 00:34:14,922 ale ty víš, že Ian ne v úmyslu ublížit tvé ženě. 676 00:34:14,923 --> 00:34:16,935 Musíte vědět, že to není správné zabít nás oba. 677 00:34:16,936 --> 00:34:19,145 Ne obojí, děvče. 678 00:34:19,146 --> 00:34:21,564 Bude žít s tím, co vidí dnes, 679 00:34:21,565 --> 00:34:23,066 jako já. 680 00:34:23,067 --> 00:34:25,068 Ale nemůžeš doufat v útěk. 681 00:34:25,069 --> 00:34:27,490 - Pověsí tě. - Ano. 682 00:34:27,491 --> 00:34:30,240 A znovu uvidím svou ženu. 683 00:34:30,241 --> 00:34:33,284 Nikdy bych nedokázal poradit sebevraždu, 684 00:34:33,285 --> 00:34:36,079 ale jestli chceš zemřít, proč musíš trvat 685 00:34:36,080 --> 00:34:39,249 po poskvrnění tvé smrti, tvá duše, s násilím? 686 00:34:39,250 --> 00:34:42,919 Myslíte si, že pomsta je hřích, skvrna? 687 00:34:42,920 --> 00:34:45,088 To je sláva, děvče. 688 00:34:45,089 --> 00:34:47,507 Je to moje povinnost vůči mé ženě. 689 00:34:47,508 --> 00:34:50,426 Ale proč se musím nutit sloužit tvým šelmám? 690 00:34:50,427 --> 00:34:53,346 Nic jsem tobě ani tobě neudělal! 691 00:34:53,347 --> 00:34:55,557 Iane! 692 00:34:55,558 --> 00:34:57,267 [BUG] Věděl jsem, že si pro ni přijdeš. 693 00:34:57,268 --> 00:34:58,768 [RACHEL] Iane, nezabíjej ho. Ne. 694 00:34:58,769 --> 00:35:00,270 ♪ ♪ 695 00:35:00,271 --> 00:35:03,106 - [RACHEL VZDYCHNE] - Nech ji jít. 696 00:35:03,107 --> 00:35:06,776 Sledoval jsem tě z hřebene, chlapče. 697 00:35:06,777 --> 00:35:09,445 Ano, byl jsem to já v lese. 698 00:35:09,446 --> 00:35:12,657 Slyšel jsem, že na mě voláš, ale čekal jsem 699 00:35:12,658 --> 00:35:14,325 a díval jsem se. 700 00:35:14,326 --> 00:35:16,327 Sledoval jsem tě do Wilmingtonu... 701 00:35:16,328 --> 00:35:18,955 do Saratogy, 702 00:35:18,956 --> 00:35:20,832 do Philadelphie, 703 00:35:20,833 --> 00:35:22,458 k ní. 704 00:35:22,459 --> 00:35:23,626 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 705 00:35:23,627 --> 00:35:26,754 A ty mi říkáš, abych ji nechal jít? 706 00:35:26,755 --> 00:35:27,755 [pošklebky] 707 00:35:27,756 --> 00:35:29,716 Ne, pane! 708 00:35:29,717 --> 00:35:31,843 Varoval jsem tě, ne? 709 00:35:31,844 --> 00:35:33,261 Měl bych tě zabít ve chvíli, kdy jsi to udělal! 710 00:35:33,262 --> 00:35:34,846 [RACHEL] Prosím! Nezabíjejte ho! 711 00:35:34,847 --> 00:35:35,972 ♪ ♪ 712 00:35:35,973 --> 00:35:37,974 - Ach! Ach! - [BUG SHOUTING] 713 00:35:37,975 --> 00:35:41,019 ♪ ♪ 714 00:35:41,020 --> 00:35:42,979 [KŘIČ] 715 00:35:42,980 --> 00:35:43,980 [KRČENÍ] 716 00:35:43,981 --> 00:35:46,482 ♪ ♪ 717 00:35:46,483 --> 00:35:48,818 [MLADÝ IAN STŘENÁ, KAŠLE] 718 00:35:48,819 --> 00:35:50,945 ♪ ♪ 719 00:35:50,946 --> 00:35:52,905 [STŘEL] 720 00:35:52,906 --> 00:35:56,200 [CHROBÍ STŘENÍ] 721 00:35:56,201 --> 00:35:58,661 Iane! jsem tady! 722 00:35:58,662 --> 00:36:01,289 - [YOUNG IAN] Jsem v pořádku. - Jsem tady. 723 00:36:01,290 --> 00:36:02,750 Musíte odejít. 724 00:36:04,126 --> 00:36:06,331 Podívám se na tělo. Nezatknou mě. 725 00:36:07,171 --> 00:36:08,875 Vezměte Iana za Claire. 726 00:36:09,465 --> 00:36:12,384 ♪ ♪ 727 00:36:13,969 --> 00:36:15,136 [VZDYCH] 728 00:36:15,137 --> 00:36:18,015 ♪ ♪ 729 00:36:28,525 --> 00:36:30,360 Je mi to tak líto, Iane. 730 00:36:30,361 --> 00:36:32,779 Není to tvoje chyba. 731 00:36:32,780 --> 00:36:35,322 Není to nikdo jiný než Arch. 732 00:36:43,207 --> 00:36:46,709 Bál ses ho celou tu dobu? 733 00:36:46,710 --> 00:36:48,714 Co by mohl udělat? 734 00:36:48,715 --> 00:36:50,425 Proto jsi řekl, že se bojíš 735 00:36:50,426 --> 00:36:52,966 Mohl bych zemřít, protože jsem tě miloval? 736 00:36:56,220 --> 00:36:57,930 A protože jsem tě miloval. 737 00:36:58,889 --> 00:37:00,099 ty ano? 738 00:37:01,892 --> 00:37:03,638 Ty víš dobře. 739 00:37:04,728 --> 00:37:06,562 Řekl jsem to. 740 00:37:06,563 --> 00:37:09,941 Řekl jsi to, kdybys to řekl, 741 00:37:09,942 --> 00:37:12,110 v nějakém jiném jazyce. 742 00:37:12,111 --> 00:37:14,321 Mluvím pouze anglicky. 743 00:37:15,739 --> 00:37:18,116 [MLADÝ IAN VZDYCHNE] 744 00:37:18,117 --> 00:37:20,535 miluji tě. 745 00:37:20,536 --> 00:37:23,621 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 746 00:37:23,622 --> 00:37:28,167 Svět se obrací vzhůru nohama a... 747 00:37:28,168 --> 00:37:33,256 a přesto jsi byl jediná stálá věc, 748 00:37:33,257 --> 00:37:36,592 jediná věc, která mě svazuje k Zemi. 749 00:37:36,593 --> 00:37:39,595 ♪ ♪ 750 00:37:39,596 --> 00:37:42,223 Rachel, já... 751 00:37:42,224 --> 00:37:45,268 ♪ ♪ 752 00:37:45,269 --> 00:37:48,771 Stal bych se kvakerem kvůli tobě, 753 00:37:48,772 --> 00:37:52,150 ale vím, že v mém srdci nejsem jeden. 754 00:37:52,151 --> 00:37:54,485 Myslím, že bych nikdy nemohl být. 755 00:37:54,486 --> 00:37:57,697 ♪ ♪ 756 00:37:57,698 --> 00:38:01,951 Ty bys mě chtěl říkat slova, která jsem nemyslel 757 00:38:01,952 --> 00:38:04,078 nebo předstírat, že jsem něco, čím být nemohu. 758 00:38:04,079 --> 00:38:06,956 ♪ ♪ 759 00:38:06,957 --> 00:38:08,958 Ne. 760 00:38:08,959 --> 00:38:11,461 To bych nechtěl. 761 00:38:11,462 --> 00:38:14,339 ♪ ♪ 762 00:38:17,426 --> 00:38:19,302 Jak pak... 763 00:38:19,303 --> 00:38:22,139 ♪ ♪ 764 00:38:26,685 --> 00:38:29,812 Tvůj pes je vlk, že? 765 00:38:29,813 --> 00:38:32,774 ♪ ♪ 766 00:38:32,775 --> 00:38:34,525 On je. 767 00:38:34,526 --> 00:38:38,821 No... většinou. 768 00:38:38,822 --> 00:38:41,783 [RACHEL] A přesto, on je tvůj dobrý společník. 769 00:38:41,784 --> 00:38:44,911 Tvor vzácné odvahy 770 00:38:44,912 --> 00:38:46,913 a náklonnost, 771 00:38:46,914 --> 00:38:49,208 a vůbec hodná bytost? 772 00:38:50,167 --> 00:38:51,418 Ano. 773 00:38:52,795 --> 00:38:55,421 Ty jsi taky vlk. 774 00:38:55,422 --> 00:38:58,174 A já to vím. 775 00:38:58,175 --> 00:39:00,719 ♪ ♪ 776 00:39:01,678 --> 00:39:04,347 Ale ty jsi můj vlk. 777 00:39:04,348 --> 00:39:07,683 A jestli lovíš v noci... 778 00:39:07,684 --> 00:39:10,186 Vím, že se vrátíš domů. 779 00:39:10,187 --> 00:39:13,023 ♪ ♪ 780 00:39:15,025 --> 00:39:17,151 A spát u tvých nohou. 781 00:39:17,152 --> 00:39:20,030 ♪ ♪ 782 00:39:21,698 --> 00:39:24,659 [HRAJE ŽIVÁ HUDBA] 783 00:39:24,660 --> 00:39:26,494 ♪ ♪ 784 00:39:26,495 --> 00:39:28,448 - [SISSY] Dobré ráno, Claire. - [CLAIRE] Dobré ráno, Sissy. 785 00:39:28,449 --> 00:39:30,790 Máte pro mě dnes něco nového? 786 00:39:30,791 --> 00:39:33,292 Uh, zlatobýl vykvetl. 787 00:39:33,293 --> 00:39:35,711 - Chtěl bys vidět? - Úžasné. 788 00:39:35,712 --> 00:39:36,879 ♪ ♪ 789 00:39:36,880 --> 00:39:39,215 [SISSY] Tudy. 790 00:39:39,216 --> 00:39:42,052 ♪ ♪ 791 00:39:49,309 --> 00:39:50,810 Dobré shánění potravy, madam? 792 00:39:50,811 --> 00:39:52,979 Zatím nejlepší úlovek. 793 00:39:52,980 --> 00:39:55,816 ♪ ♪ 794 00:40:12,499 --> 00:40:14,625 [CLAIRE] Toto dorazilo dnes u Lorda Johna. 795 00:40:14,626 --> 00:40:16,169 "Moje nejdražší Claire..." 796 00:40:21,258 --> 00:40:23,093 "...Ian je pryč." 797 00:40:24,803 --> 00:40:29,391 "Je to deset dní, co zemřel." 798 00:40:30,684 --> 00:40:32,476 Je mi to tak líto, Iane. 799 00:40:32,477 --> 00:40:34,729 [VZDYCH] 800 00:40:34,730 --> 00:40:37,940 Už jsme to spletli, teto. 801 00:40:37,941 --> 00:40:39,443 jsem v klidu. 802 00:40:45,741 --> 00:40:49,995 Řekl, že navštívil Joan v jejím klášteře ve Francii. 803 00:40:51,580 --> 00:40:55,291 A on se setkal s některými Francouzi. 804 00:40:55,292 --> 00:40:57,127 Přátelé pana Franklina. 805 00:40:58,921 --> 00:41:01,465 To musí být Benjamin Franklin. 806 00:41:04,301 --> 00:41:07,595 Podepíše to: „Váš inkoustově skvrnitý ubožák 807 00:41:07,596 --> 00:41:11,058 a nejoddanější manžel, Jamie." 808 00:41:15,395 --> 00:41:16,854 To je ono? 809 00:41:16,855 --> 00:41:18,189 [Smích] 810 00:41:18,190 --> 00:41:20,983 "Postscriptum: 811 00:41:20,984 --> 00:41:23,986 „Byl jsem tak pohlcen ve složení jako zapomenout 812 00:41:23,987 --> 00:41:27,239 „můj původní záměr písemně to říct 813 00:41:27,240 --> 00:41:29,910 Zarezervoval jsem si Passage na Euterpe.“ 814 00:41:32,412 --> 00:41:36,916 "Za dva týdny vyplujeme z Brestu." 815 00:41:36,917 --> 00:41:38,501 [HRAJE MĚKKÁ HUDBA] 816 00:41:38,502 --> 00:41:40,628 Za dva týdny? 817 00:41:40,629 --> 00:41:43,798 ♪ ♪ 818 00:41:43,799 --> 00:41:47,093 Dopis je datován k prvnímu dubnu. 819 00:41:47,094 --> 00:41:50,429 Odešel před šesti týdny, teto. 820 00:41:50,430 --> 00:41:52,139 Může tu být každý den. 821 00:41:52,140 --> 00:41:54,810 ♪ ♪ 822 00:42:01,358 --> 00:42:02,692 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 823 00:42:02,693 --> 00:42:03,693 [ROGER SE SMÍ] 824 00:42:03,694 --> 00:42:06,404 Ne, pane. 825 00:42:06,405 --> 00:42:09,490 Ale pokud něco máte které by se mohly týkat mého syna, 826 00:42:09,491 --> 00:42:12,034 možná vidím anděla strážného. 827 00:42:12,035 --> 00:42:16,163 Aha, ty to umíš líp než já. 828 00:42:16,164 --> 00:42:19,542 Můj muž to vyhrál ve hře v kostky 829 00:42:19,543 --> 00:42:21,043 s dráteníkem v Port na Craig. 830 00:42:21,044 --> 00:42:23,587 Je to nějaké kouzlo. 831 00:42:23,588 --> 00:42:25,047 Myslel jsem, že by to mohlo patřit 832 00:42:25,048 --> 00:42:26,298 k vílímu muži o kterých bylo vidět. 833 00:42:26,299 --> 00:42:27,758 poznáváte to? 834 00:42:27,759 --> 00:42:30,637 ♪ ♪ 835 00:42:32,347 --> 00:42:33,806 bratranec? 836 00:42:33,807 --> 00:42:36,225 ♪ ♪ 837 00:42:36,226 --> 00:42:38,894 Ne, já... 838 00:42:38,895 --> 00:42:41,272 nikdy neviděl jako. 839 00:42:41,273 --> 00:42:44,817 Hmm. Mysleli jsme, že by to mohlo být jméno tvého syna. 840 00:42:44,818 --> 00:42:47,111 Řekl to John Murray ten chlapec se jmenoval Jeremiáš. 841 00:42:47,112 --> 00:42:48,112 [ROGER] Ano. 842 00:42:48,113 --> 00:42:49,656 Kouzlo, říkáte? 843 00:42:50,907 --> 00:42:53,702 Mohu si to nechat, pane? 844 00:42:55,162 --> 00:42:57,580 Chtěl bych najít ten dráteník, o kterém jsi mluvil. 845 00:42:57,581 --> 00:42:59,166 Ano, samozřejmě. 846 00:43:01,209 --> 00:43:05,881 A děkuji, paní Duncanová, za vaši nečekanou laskavost. 847 00:43:06,715 --> 00:43:09,300 Duncane. 848 00:43:09,301 --> 00:43:11,552 Jste nová manželka prokuristy? 849 00:43:11,553 --> 00:43:13,054 ♪ ♪ 850 00:43:13,055 --> 00:43:14,472 jsem. 851 00:43:14,473 --> 00:43:17,350 ♪ ♪ 852 00:43:21,772 --> 00:43:24,648 Váš služebník, paní. 853 00:43:24,649 --> 00:43:27,610 [HRAJE ŽIVÁ HUDBA] 854 00:43:27,611 --> 00:43:31,113 Možná byste mi mohl ukázat své zboží? 855 00:43:31,114 --> 00:43:33,950 ♪ ♪ 856 00:43:50,092 --> 00:43:51,967 [ROGER VZDYCHNE] 857 00:43:51,968 --> 00:43:54,929 [HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBA] 858 00:43:54,930 --> 00:43:56,639 ♪ ♪ 859 00:43:56,640 --> 00:43:58,432 To kouzlo pro vás něco znamená. 860 00:43:58,433 --> 00:44:01,269 ♪ ♪ 861 00:44:01,978 --> 00:44:04,105 Není to kouzlo. 862 00:44:04,106 --> 00:44:06,983 ♪ ♪ 863 00:44:11,071 --> 00:44:14,115 Jsou to vojenské identifikační štítky. 864 00:44:14,116 --> 00:44:17,889 Rozdají je opravářům asi za 200 let. 865 00:44:17,890 --> 00:44:21,331 ♪ ♪ 866 00:44:23,208 --> 00:44:25,501 [ŠEPOT] Ty patřily mému otci. 867 00:44:25,502 --> 00:44:27,545 ♪ ♪ 868 00:44:27,546 --> 00:44:29,624 Ztratil se v akci. 869 00:44:31,341 --> 00:44:33,175 No, ty... tím si nemůžeš být jistý. 870 00:44:33,176 --> 00:44:34,857 Kolik je tam MacKenziů, proboha? 871 00:44:34,858 --> 00:44:36,173 Mnoho. 872 00:44:37,264 --> 00:44:38,389 Ale ne tak zatraceně mnoho 873 00:44:38,390 --> 00:44:42,268 který létal pro Royal Air Force. 874 00:44:42,269 --> 00:44:44,395 A ještě méně těch, kteří zmizeli 875 00:44:44,396 --> 00:44:48,482 beze stopy uprostřed války. 876 00:44:48,483 --> 00:44:50,401 Nikdy nenašli jeho tělo. 877 00:44:50,402 --> 00:44:52,987 ♪ ♪ 878 00:44:52,988 --> 00:44:56,365 Měl by na sobě zvláštní oblečení. 879 00:44:56,366 --> 00:45:00,202 Krátký kabát, dlouhé kalhoty. 880 00:45:00,203 --> 00:45:02,246 Bože můj. 881 00:45:02,247 --> 00:45:04,874 ♪ ♪ 882 00:45:04,875 --> 00:45:09,044 Vílí muž není Rob Cameron. 883 00:45:09,045 --> 00:45:12,631 Je to můj otec. 884 00:45:12,632 --> 00:45:14,800 Je tady. 885 00:45:14,801 --> 00:45:17,637 ♪ ♪ 886 00:45:18,346 --> 00:45:19,681 [VZDYCH] 887 00:45:21,558 --> 00:45:23,310 [VZDYCH] 888 00:45:26,521 --> 00:45:28,147 Milost? 889 00:45:28,148 --> 00:45:29,941 Paní Fraserová, neviděl jsem vás. 890 00:45:30,609 --> 00:45:32,861 - Jak se má Henry? - Odpočívá. 891 00:45:34,070 --> 00:45:35,530 co se děje? 892 00:45:39,409 --> 00:45:42,578 Vy a váš manžel jste rebelové, 893 00:45:42,579 --> 00:45:44,413 že ano, paní Fraserová? 894 00:45:44,414 --> 00:45:46,875 Skutečně a hluboce? 895 00:45:50,045 --> 00:45:53,005 Hlubší, než si dokážete představit. 896 00:45:53,006 --> 00:45:55,633 Takže ať je to cokoliv, musíš říct, 897 00:45:55,634 --> 00:45:56,843 můžeš to říct. 898 00:46:00,430 --> 00:46:02,514 Pracoval jsem s Continentals. 899 00:46:02,515 --> 00:46:04,815 Většinou jako kurýr. 900 00:46:04,816 --> 00:46:06,486 Občas poslouchám na trhu. 901 00:46:06,487 --> 00:46:07,610 Slyším věci. 902 00:46:07,611 --> 00:46:09,939 Pokud jsou zajímavé, nahlásím je, 903 00:46:09,940 --> 00:46:12,545 ale většinou beru dopisy. 904 00:46:13,276 --> 00:46:15,277 ty jsi špión? 905 00:46:15,278 --> 00:46:16,987 Odnáším dopisy z města. 906 00:46:16,988 --> 00:46:18,405 Vždy na stejné místo. 907 00:46:18,406 --> 00:46:20,616 Dostane je tam někdo jiný. nevím kdo. 908 00:46:20,617 --> 00:46:22,868 Znám jen muže, od kterého je mám, 909 00:46:22,869 --> 00:46:24,162 a byl chycen. 910 00:46:26,289 --> 00:46:28,290 - Jste v nebezpečí? - Já... možná budu. 911 00:46:28,291 --> 00:46:32,169 Vidíš, nikoho jiného neznám, 912 00:46:32,170 --> 00:46:35,256 a teď mám dopis který musí být doručen. 913 00:46:35,257 --> 00:46:37,216 Je to důležité. 914 00:46:37,217 --> 00:46:40,427 Je to pro generála Washingtona, ale dnes mě sledovali. 915 00:46:40,428 --> 00:46:42,096 Jsem si tím jistý. 916 00:46:42,097 --> 00:46:43,639 Ztratil jsem je na trhu, 917 00:46:43,640 --> 00:46:45,849 ale hledají mě na všech cestách mimo město. 918 00:46:45,850 --> 00:46:47,351 Znají moji tvář. 919 00:46:47,352 --> 00:46:49,019 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 920 00:46:49,020 --> 00:46:50,729 Znají i můj. 921 00:46:50,730 --> 00:46:52,147 Ale nikdy mě neprohledávají 922 00:46:52,148 --> 00:46:53,857 když odjedu z města do Bartramsovy zahrady. 923 00:46:53,858 --> 00:46:55,859 [HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA] 924 00:46:55,860 --> 00:46:57,152 Říkáš, že budeš... 925 00:46:57,154 --> 00:47:00,232 ♪ ♪ 926 00:47:00,234 --> 00:47:03,820 Jen mi řekněte, kam to mám doručit. 927 00:47:03,821 --> 00:47:05,989 [MILOSTI] Zpráva musí být dešifrován, 928 00:47:05,990 --> 00:47:07,866 ale oni budou vědět, co to je pokud to uvidí. 929 00:47:07,867 --> 00:47:10,702 I když to neumějí číst, zatknou vás. 930 00:47:10,703 --> 00:47:13,581 ♪ ♪ 931 00:47:15,583 --> 00:47:16,833 [CLAIRE] Kapitáne Morse. 932 00:47:16,834 --> 00:47:18,960 Zase tak brzy shánět potravu? 933 00:47:18,961 --> 00:47:21,838 [HRAJE NAPNUTÁ HUDBA] 934 00:47:21,839 --> 00:47:23,699 Viděli jsme tě teprve včera. 935 00:47:24,884 --> 00:47:28,261 Jsem léčitel ve městě zotavujících se vojáků. 936 00:47:28,262 --> 00:47:31,223 Ani nevíš jak rychle Procházím své zásoby. 937 00:47:31,224 --> 00:47:33,600 Nemůžete najít to, co potřebujete na trhu? 938 00:47:33,601 --> 00:47:34,601 ♪ ♪ 939 00:47:34,602 --> 00:47:35,977 Potřebuji arrowroot. 940 00:47:35,978 --> 00:47:37,938 Není k zakoupení, 941 00:47:37,939 --> 00:47:40,732 ale roste na zahradě, kterou navštěvuji. 942 00:47:40,733 --> 00:47:42,234 ♪ ♪ 943 00:47:42,235 --> 00:47:44,653 Je velmi účinný při průjmu. 944 00:47:45,488 --> 00:47:47,372 Mnoho mých pacientů má úplavici 945 00:47:47,373 --> 00:47:49,809 a trpí výbušnými střevy. 946 00:47:50,785 --> 00:47:52,619 Můžete mě doprovázet, pokud chcete. 947 00:47:52,620 --> 00:47:55,164 Uvítám rozhovor. 948 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 Děkuju. 949 00:47:58,000 --> 00:47:59,877 Ne. 950 00:48:02,755 --> 00:48:04,506 Přeji hezký den. 951 00:48:04,507 --> 00:48:07,425 [HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA] 952 00:48:07,426 --> 00:48:10,470 ♪ ♪ 953 00:48:10,471 --> 00:48:13,431 [POMALU VÝDECH] 954 00:48:13,432 --> 00:48:16,352 ♪ ♪ 955 00:48:49,552 --> 00:48:51,386 [CLAIRE] Ach, paní Figgová. 956 00:48:51,387 --> 00:48:52,595 Doufám, že nepřijdu pozdě na večeři. 957 00:48:52,596 --> 00:48:53,847 Jdu se osvěžit. 958 00:48:53,848 --> 00:48:56,516 Ne, je tu pro vás návštěva, Paní. 959 00:48:56,517 --> 00:48:59,061 Je v salonu s lordem Johnem. 960 00:49:07,069 --> 00:49:08,862 Claire. 961 00:49:08,863 --> 00:49:10,530 Jan. 962 00:49:10,531 --> 00:49:11,948 Pojďte dál. 963 00:49:11,949 --> 00:49:14,200 Došlo k... 964 00:49:14,201 --> 00:49:16,286 - Já... já ne... - [CLAIRE] Co je? 965 00:49:16,287 --> 00:49:17,787 - Je to Henry? - [GREY] Ne, to není Henry. 966 00:49:17,788 --> 00:49:19,749 Bylo... mám... 967 00:49:23,044 --> 00:49:24,252 ...nějaké špatné zprávy. 968 00:49:24,253 --> 00:49:26,880 To vidím. 969 00:49:26,881 --> 00:49:29,799 Posaďte se, prosím, než spadnete. 970 00:49:29,800 --> 00:49:31,259 co se stalo? 971 00:49:31,260 --> 00:49:34,304 Já... omlouvám se. kdo jsi? 972 00:49:34,305 --> 00:49:37,641 Amias Ratliff, paní, kapitán HMS Roberts. 973 00:49:40,811 --> 00:49:43,814 Jamieho loď, Euterpe... 974 00:49:45,399 --> 00:49:46,903 ...byl ztracen v moři. 975 00:49:46,904 --> 00:49:49,694 [HRANÍ SLAVNOSTNÍ HUDBA] 976 00:49:49,695 --> 00:49:50,904 ♪ ♪ 977 00:49:50,905 --> 00:49:53,114 Ztraceno všemi rukama. 978 00:49:53,115 --> 00:49:56,034 ♪ ♪ 979 00:49:56,035 --> 00:49:58,411 Ne. 980 00:49:58,412 --> 00:49:59,788 Ne, nebylo. 981 00:49:59,789 --> 00:50:01,539 [RATLIFF] Nemám radost, když vám to říkám, 982 00:50:01,540 --> 00:50:02,832 - Madam, to je pravda. - [ZKRESLENÍ HLASU] 983 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 [GREY] Prohrál všemi rukama. 984 00:50:04,251 --> 00:50:06,795 [SLOVA SE OZVUJÍ, PŘEKRÝVAJÍ SE] 985 00:50:06,796 --> 00:50:08,254 [RATLIFF] Bouře... 986 00:50:08,255 --> 00:50:10,048 [GREY] Všemi rukama... 987 00:50:10,049 --> 00:50:11,591 - [RATLIFF] Ztraceno. - [GREY] Byl ztracen na moři. 988 00:50:11,592 --> 00:50:12,884 [RATLIFF] Bouře... 989 00:50:12,885 --> 00:50:14,511 Viděl jsem, jak Euterpe klesá. 990 00:50:14,512 --> 00:50:15,595 [GREY] Byl ztracen na moři. 991 00:50:15,596 --> 00:50:17,097 [RATLIFF] Pronikající vlna... 992 00:50:17,098 --> 00:50:19,140 [GREY] Ztraceno na moři. 993 00:50:19,141 --> 00:50:21,810 To se nestává. 994 00:50:21,811 --> 00:50:23,937 - [RATLIFF] Spolkl ji. - [GREY] Ztraceno na moři. 995 00:50:23,938 --> 00:50:26,981 Všemi rukama... 996 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 [RATLIFF] Spolkl ji celou do břicha moře. 997 00:50:28,776 --> 00:50:30,193 [GREY] Claire, má důkaz. 998 00:50:30,194 --> 00:50:33,279 Claire, má důkaz. 999 00:50:33,280 --> 00:50:35,740 Dostal jsem tento manifest 1000 00:50:35,741 --> 00:50:39,577 od mého informátora zaměstnán v přístavu v Brestu. 1001 00:50:39,578 --> 00:50:42,288 [GREY] Prohrál všemi rukama. 1002 00:50:42,289 --> 00:50:43,915 Ruce... 1003 00:50:43,916 --> 00:50:46,960 ♪ ♪ 1004 00:50:46,961 --> 00:50:48,586 [RATLIFF] Je mi to líto. 1005 00:50:48,587 --> 00:50:50,338 ♪ ♪ 1006 00:50:50,339 --> 00:50:52,340 Omlouvám se. 1007 00:50:52,341 --> 00:50:55,219 ♪ ♪ 1008 00:50:56,679 --> 00:50:59,055 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1009 00:50:59,056 --> 00:51:02,100 ♪ ♪ 1010 00:51:02,101 --> 00:51:04,853 Přeživší? Jistě. 1011 00:51:04,854 --> 00:51:08,481 Zůstal v těchto vodách na dva dny hledání. 1012 00:51:08,482 --> 00:51:11,401 Žádné nebyly. 1013 00:51:11,402 --> 00:51:13,236 Ani jedno tělo. 1014 00:51:13,237 --> 00:51:14,821 ♪ ♪ 1015 00:51:14,822 --> 00:51:18,158 mýlíte se. 1016 00:51:18,159 --> 00:51:19,952 Cítil bych to. 1017 00:51:20,995 --> 00:51:22,328 Já bych to věděl. 1018 00:51:22,329 --> 00:51:24,038 ♪ ♪ 1019 00:51:24,039 --> 00:51:25,658 Claire. 1020 00:51:25,659 --> 00:51:28,835 Znám toho muže. Říká pravdu. 1021 00:51:28,836 --> 00:51:31,171 Pak mě neznáš. 1022 00:51:31,172 --> 00:51:33,089 ♪ ♪ 1023 00:51:33,090 --> 00:51:35,925 Cítil bych to ve svém srdci kdyby se jeho zastavil. 1024 00:51:35,926 --> 00:51:37,635 Rozumíte? 1025 00:51:37,636 --> 00:51:40,889 ♪ ♪ 1026 00:51:40,890 --> 00:51:43,433 Ten můj by taky přestal. 1027 00:51:43,434 --> 00:51:46,019 ♪ ♪ 1028 00:51:46,020 --> 00:51:48,146 [PLACHNUTÍ] 1029 00:51:48,147 --> 00:51:50,983 ♪ ♪ 1030 00:51:53,360 --> 00:51:55,221 Možná už ano. 1031 00:51:56,697 --> 00:51:59,115 ♪ ♪ 1032 00:51:59,116 --> 00:52:01,018 Je mrtvý, Claire. 1033 00:52:02,203 --> 00:52:03,661 Je pryč. 1034 00:52:03,662 --> 00:52:06,540 ♪ ♪ 1035 00:52:15,216 --> 00:52:16,799 Sassenach. 1036 00:52:16,800 --> 00:52:19,678 ♪ ♪ 1037 00:52:27,561 --> 00:52:30,230 ...zvednout tě a hodit tě přes rameno... 1038 00:52:30,231 --> 00:52:32,232 - [Vzlykání CLAIRE] - [JAMIE] Claire... 1039 00:52:32,233 --> 00:52:35,235 ♪ ♪ 1040 00:52:35,236 --> 00:52:39,072 Teď jsi můj domov. 1041 00:52:39,073 --> 00:52:41,909 ♪ ♪ 1042 00:52:44,161 --> 00:52:46,746 Moc tě miluji Sotva mohu dýchat. 1043 00:52:46,747 --> 00:52:49,583 ♪ ♪ 1044 00:52:56,048 --> 00:52:58,174 A přijde den, kdy se rozdělíme. 1045 00:52:58,175 --> 00:52:59,759 [vzlykání Claire] 1046 00:52:59,760 --> 00:53:03,555 [JAMIE] Pokud jsou moje poslední slova nejsou: "Miluji tě," 1047 00:53:03,556 --> 00:53:08,101 Víš, že je to proto, že jsem neměl čas. 1048 00:53:08,102 --> 00:53:10,938 ♪ ♪ 1049 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1050 00:53:24,243 --> 00:53:25,786 [KLEPEJ NA DVEŘE] 1051 00:53:27,621 --> 00:53:29,540 [GREY] Alespoň Claire dej mi vědět, že jsi naživu. 1052 00:53:34,211 --> 00:53:35,462 [SOFTLY] Jsem naživu. 1053 00:53:40,968 --> 00:53:42,553 Odejít. 1054 00:53:52,229 --> 00:53:54,731 - [OTEVŘÍ SE DVEŘE] - [STOPY SE BLÍŽÍ] 1055 00:53:54,732 --> 00:53:57,109 Lorde Johne, máte návštěvu. 1056 00:54:00,487 --> 00:54:02,155 Richardson. 1057 00:54:02,156 --> 00:54:04,283 - Lord John. - Jaké překvapení. 1058 00:54:06,327 --> 00:54:07,744 Teď jsi tady? 1059 00:54:07,745 --> 00:54:09,495 - Jsem. - Ví to William? 1060 00:54:09,496 --> 00:54:11,080 Je tady jako součást domácího personálu. 1061 00:54:11,081 --> 00:54:12,248 Rád tě uvidí. 1062 00:54:12,249 --> 00:54:13,833 A já jeho. 1063 00:54:13,834 --> 00:54:16,002 Čemu vděčím za potěšení vaší společnosti? 1064 00:54:16,003 --> 00:54:19,365 Obávám se, že je to paní Fraserová. 1065 00:54:20,382 --> 00:54:22,342 Jak dobře ji znáš? 1066 00:54:22,343 --> 00:54:24,094 No, je to manželka... 1067 00:54:25,471 --> 00:54:27,014 ten, ehm... 1068 00:54:28,474 --> 00:54:31,877 Vdova po velmi dobrém příteli. 1069 00:54:32,686 --> 00:54:34,062 Proč? 1070 00:54:34,063 --> 00:54:36,939 Navrhuji zatknout dámu jako špionku 1071 00:54:36,940 --> 00:54:40,109 a chtěl tam mít jistotu nebyla žádná osobní vazba 1072 00:54:40,110 --> 00:54:42,695 z vaší strany, než jsem to udělal já. 1073 00:54:42,696 --> 00:54:44,139 Špión? 1074 00:54:45,115 --> 00:54:46,475 jsi naštvaný? 1075 00:54:47,868 --> 00:54:50,662 Doručuje zprávy pro Rebely. 1076 00:54:51,413 --> 00:54:55,625 A než se zeptáte, ano, jsem si jistý. 1077 00:54:55,626 --> 00:54:58,920 Jeden z mých mužů byl zachycen některé ze zpráv. 1078 00:54:58,921 --> 00:55:00,506 Pokud chcete, podívejte se. 1079 00:55:04,176 --> 00:55:05,276 Ne. 1080 00:55:10,920 --> 00:55:13,977 Slyšel jsem, že ji přijali ve vašem bydlišti. 1081 00:55:14,812 --> 00:55:16,270 Z úcty ke svému postavení, 1082 00:55:16,271 --> 00:55:17,731 Myslel jsem, že bych se měl zeptat. 1083 00:55:18,732 --> 00:55:20,025 Ona není... 1084 00:55:21,402 --> 00:55:22,820 ...přítel? 1085 00:55:24,405 --> 00:55:25,967 Ona je lékařka. 1086 00:55:27,032 --> 00:55:29,764 Prokázala tu největší službu mně a mému synovci. 1087 00:55:30,953 --> 00:55:34,273 Samozřejmě ji respektuji, a jsem v šoku. 1088 00:55:35,416 --> 00:55:37,543 Ale není tam žádná připoutanost, ne. 1089 00:55:37,544 --> 00:55:39,043 Momentálně tu není. 1090 00:55:39,044 --> 00:55:41,587 Ona je, um... má smutek. 1091 00:55:41,588 --> 00:55:42,965 Je v kostele. 1092 00:55:44,383 --> 00:55:45,811 Samozřejmě. 1093 00:55:46,885 --> 00:55:50,055 A to si nepřeji způsobit ti ostudu. 1094 00:55:51,056 --> 00:55:54,476 Vzhledem k tomu, že zde s vámi bydlí, 1095 00:55:54,477 --> 00:55:55,991 Můžu ti dovolit den. 1096 00:55:56,687 --> 00:55:59,522 [PŘEHRÁVÁ PODPŮSOBNÁ HUDBA] 1097 00:55:59,523 --> 00:56:02,359 ♪ ♪ 1098 00:56:17,416 --> 00:56:18,751 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 1099 00:56:21,587 --> 00:56:23,755 Musíš si mě vzít. 1100 00:56:23,756 --> 00:56:25,089 ♪ ♪ 1101 00:56:25,090 --> 00:56:27,593 Nemohl jsi to říct co si myslím, že jsi řekl. 1102 00:56:27,594 --> 00:56:28,968 Opravdu jsem to udělal. 1103 00:56:28,969 --> 00:56:30,428 Musíte se obléknout hned. 1104 00:56:30,429 --> 00:56:32,638 ♪ ♪ 1105 00:56:32,639 --> 00:56:34,182 To je kruté. 1106 00:56:34,183 --> 00:56:36,476 Jste si toho vědomi? chystáte se být zatčen 1107 00:56:36,477 --> 00:56:38,304 a oběšen jako špión? 1108 00:56:38,306 --> 00:56:41,184 ♪ ♪ 1109 00:56:42,107 --> 00:56:43,771 Takže je to pravda. 1110 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 Claire, pokud je to jen vzdáleně možné 1111 00:56:47,321 --> 00:56:48,821 mají důkazy že říkají, že mají, 1112 00:56:48,822 --> 00:56:50,948 teď si mě musíš vzít. 1113 00:56:50,949 --> 00:56:53,326 Proč bych to chtěl dělat? 1114 00:56:53,327 --> 00:56:55,161 O tom nemluvě 1115 00:56:55,162 --> 00:56:57,121 Ani na okamžik nevěřím chceš si mě vzít. 1116 00:56:57,122 --> 00:56:58,664 [GREY] Věřte tomu. 1117 00:56:58,665 --> 00:57:00,333 udělám to 1118 00:57:00,334 --> 00:57:03,461 protože je to poslední služba Mohu vykreslit Jamieho Frasera. 1119 00:57:03,462 --> 00:57:05,129 Mohu tě ochránit. 1120 00:57:05,130 --> 00:57:06,787 Jako moje žena nemohou... 1121 00:57:07,508 --> 00:57:09,342 nebo se tě alespoň nedotknou. 1122 00:57:09,343 --> 00:57:12,179 ♪ ♪ 1123 00:57:14,515 --> 00:57:16,667 Co kdybych je raději nechal oběsit? 1124 00:57:18,560 --> 00:57:20,478 To byste nechtěli. 1125 00:57:20,479 --> 00:57:23,731 ♪ ♪ 1126 00:57:23,732 --> 00:57:26,718 Protože nejste jedinou, kterou budou hledat. 1127 00:57:27,861 --> 00:57:30,863 Ian a Rachel, Denzell a Mercy... 1128 00:57:30,864 --> 00:57:34,142 všichni rebelové, všichni podezřelí. 1129 00:57:35,244 --> 00:57:38,371 ♪ ♪ 1130 00:57:38,372 --> 00:57:40,873 - Vzali by je taky? - [GREY] Ano. 1131 00:57:40,874 --> 00:57:43,417 ♪ ♪ 1132 00:57:43,418 --> 00:57:45,237 Ale můžu tě ochránit. 1133 00:57:47,756 --> 00:57:50,216 Prosím. Není co ztratit. 1134 00:57:50,217 --> 00:57:51,884 Vezmi si mě. 1135 00:57:51,885 --> 00:57:54,846 [HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA] 1136 00:57:54,847 --> 00:57:57,724 ♪ ♪ 1137 00:57:57,725 --> 00:58:04,830 Synchronizace a opravy pomocí btsix www.addic7ed.com